Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Diterjemahan oleh imnoble ❤
❤ Seperti kisah di film ❤
❤ kita bertemu ❤
- Lari! - Hey!
❤ Dan kita selalu bersama ❤ Selamat Ulang Tahun.
3 tahun kemudian
Kim Soo Jin! Aku Kim Soo Jin!
Jung In Films! Jung In Films! ❤ Produser Film, Kim Soo Jin ❤
Tunai, hak kekayaan intelektual, real estate! Semua aset yang kalian miliki!
Mereka akan disita
Disita?
Aku minta maaf. Aku yang berbuat salah, jadi
Aku harus menebus dosa-dosaku. Aku harus mati.
Kenapa menangis? Kita hanya harus membuat film yang bagus dan membayar kembali utang-utangnya.
Kita punya sebuah film.
[Kita tidak bisa seperti ini!]
Omo, Direktur!
Omo, Presiden!
Hallo, Aku Cha Young Jae dari Departemen Investasi Perusahaan Oju.
Siapa penulisnya?
Kita menandatangani kontrak dengan Bang Myung Soo.
Bang Myeong Soo?
♫ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♫
Oh! Kim Soo Jin!
L-lama tak bertemu
Senang bertemu denganmu.
❤ Penulis Webtoon Bang Myeong Soo ❤
Orang bodoh seperti apa yang mau terlibat hanya dengan $3000?
Aku orang bodoh
"Izinkan aku memperkenalkan pacarku".
Satu pria normal berkencan tiga wanita yang unik.
- Aku tidak setuju. - Aku tidak setuju.
Jika kau ingin pergi ke pengadilan, kau dapat melanjutkan produksi film itu.
[Mantan pacar menentang]
Mengapa itu menjadi masalah saat pria dan wanita berkencan? Selama mereka saling memiliki satu dengan lainnya, itu saja.
❤ Mantan Pacar Cheongdamdong, Kucing, Na Ji Ah ❤
Kau keparat. Itulah kenapa aku memperingatimu. Jangan menggangguku.
❤ Mantan Pacar Elite, Singa, Jang Hwa Yeong ❤
Aku merindukanmu.
❤ Mantan Pacar Glamor (Cantik), Rubah, Ra Ra ❤
[Bawa kemari! Aku Kim Soo Jin.]
Hal ini! Katakan pada mereka untuk mencobanya jika mereka mau! Beraninya mereka semua bertindak hebat?
Ow! Bicaralah dengan kata-kata!!
Aku juga mantan pacarnya Myung Soo.
❤ Ex-Girlfirend Club ❤ Episode ketiga akan segera dimulai.
Aku juga mantan pacarnya Myung Soo.
♫ Colorful kisses, red-hot dances ♫
Aku tau itu.
Buat filmnya! Lakukanlah!
Cengengnya muncul. Cengengnya...
- muncul. Siapa yang memberi Hwa Young alkohol?
Itu aku. Aku yang melakukannya.
Aku
Oppa, Kita semua tau.
Tau apa?
Dengan Soo Jin Unni...
Dengan Soo Jin Unni...apa?
Kau juga berkencan dengan Soo Jin.
♫ Colorful kisses, red-hot dances ♫
Apa yang kau katakan?
Kucing, rubah, singa. Hanya itu?
Aku hanya berkencan
dengan 3 wanita. Jadi apa lagi yang tersisa? Itu akhir ceritanya.
Jadi kalian berdua tidak berkencan?
Aku dan dia, kita berteman.
Berteman baik. Soo Jin. Apa kau minum terlalu banyak?
♫ hold me now, hold me tight, don't let me go ♫
Unni.
Soo Jin.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
♫ hold me now, hold me tight, don't let me go ♫
♫ Tell me what you're gonna do ♫
♫ Be together with me ♫
♫ Tell me what you wanna do ♫
♫ Tell me everything ♫
♫ Colorful kisses, red-hot dances ♫
♫ I'll give you what you want, so tell me the truth ♫
Kucing. Singa. Rubah. Kalian mantan pacar yang hebat,
Aku jelas mengatakan ini, Aku akan tetap mengerjakan film ini.
Jika kau mengganggu bahkan sehelai rambut di film ini,
Aku akan mengunyahnya!
♫ My girl, my girl, such a pretty baby ♫
♫ Colorful kisses, red-hot dances ♫
♫ My girl, my girl, such a pretty baby ♫
♫ Tell me the truth ♫
Episode 3
Film Wanita Bucheon, Myeong Soo Jin. Selalu sehat dan saling mencintai.
Soo Jin.
Kakak dan kakak iparmu melakukannya dengan baik kan?
Aku dengar kamu sakit. Eun Hye sangat khawatir. Naikkan Resletingnya..
Aku sudah mendengarnya.
Kau tau aku sedikit bodoh.
Aku minta maaf.
Aku menyesal kau harus direcoki oleh orang-orang yang tidak kau kenal, dan kalau kau sedang berjuang.
Kau tau bagaimana perasaanku, kan? Apa yang dapat aku lakukan untukmu, Soo Jin?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tau seberapa besar aku menyukaimu. Apa itu penting apakah kita berkencan atau tidak?
Tentu saja, itu penting. Benar kan.
Jadi mari kita katakan kalau kita berkencan. Itu mudah.
Mari katakan kita berkencan. Aku akan mengumpulkan semua orang lagi
dan mengatakan pada mereka kalau kita berkencan. Okay, Soo Jin?
Soo Jin? Apa ini?
Hey, Kim Soo Jin. Aku bilang kita tidak berkencan karena kita memang tidak melakukannya.
Apa aku salah? Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Hey! Kim Soo Jin!
Apa ini? Bagaimana aku bisa pulang seperti ini?
♫ I will become a person before you ♫
Hey, Jin Bae. Apa aku bau?
Kau bau.
Apa yang dia inginkan dariku?
Jin Bae, katakan padaku secara objektif. Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
- Sedikit. - Apa? Apa? Apa?
Kau sedikit lemah.
Kau tersenyum dengan matamu pada semua wanita, dan kau juga baik pada mereka.
Kapan aku melakukan itu?
Ketika gadis-gadis di studio pindah. Kau membantu memindahkan barang-barang mereka.
Mereka kesulitan karena barang-barangnya berat. Apa aku hanya menontonnya?
Mereka membawakan apel dan strawberry.
Jam 2 pagi, dan mereka sudah mandi, memakai make up, dan juga menyemprotkan parfum.
Itu benar-benar menakutkan.
Itu hanya kasih sayang bertetangga, Jin Bae. Kehangatan.
Tidak, bukan itu. Kau hanya menerima $3,000 dari Soo Jin Noona. Dan kau memberikan semua projekmu padanya.
Aigoo, penulis lain menyebutmu gila.
Hey, Soo Jin itu teman. Dia akan hancur, bagaimana bisa aku tidak membantunya?
Ketika kamu kena wasir, Aku membantumu menggambar dan mewarnai. Apa aku meminta uang setelah membantumu?
Okay, okay.
Tapi, Hyung. Sebenarnya, benar-benar... dengan Noona Soo Jin,
- apa benar tidak ada apa-apa antara kau dan dia? - Apa maksudmu?
Yah, kau tau... itu...
Seperti ini... kau tau, hal itu...
Seperti ini.
Hey, hey, hey!
Itu bergerak ke samping. Gol 3, strike 1.
Kau tau.
Bagaimana pria membedakan gadis yang berkencan dengan mereka dan gadis yang hanya sebagai teman mereka?
Tentu saja, sentuhan. Hubungan intim.
Jika itu juga tidak jelas...
Aku tidak tau. Oh! Tertipu olehnya.
Tidak, itu hanya...
ketika pria dan wanita bertemu, dia bisa menjadi pacarnya
dan terkadang, dia bisa menjadi temannya. Bagaimana kau memisahkannya?
Jika wanita itu cantik, dia pacarnya. Jika tidak, dia hanya teman.
Ada kasus dimana dia menjadi teman bahkan ketika dia cantik.
Hey, itu tidak pernah terjadi.
Dia menuju base kedua. Dan...!
Oh, bodoh. Dia melihat sinyalnya, kenapa dia melakukan apa yang dia inginkan?
Bagaimana bisa seseorang tidak punya rasa sama sekali!
Dia setidaknya harus memberikan sinyal yang tepat!
Apa kau pikir dia berlari sendiri? Dia harus lari karena ia mendapat sinyal!
Ini 100% kesalahan yang memberi sinyal! Sial!
Ada apa dengan dia?
Jung In Film
Ugh, Aku sangat malu! Aku bisa gila, benar-benar!
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan? kenapa tidak masuk?
Kau tidak mungkin menggunakan konsep ini, kan?
Kau mengancam akan "mengunyahku", jadi aku berharap sesuatu yang baik. Tapi apa ini?
Tidak ada ketegangan dalam karakter. Apa ini pacar?
Dia hanya teman.
Soo Jin, apa kau menulis ini tanpa mengetahui apa itu 'hubungan'?
Aku pikir itu bagus.
Kau pikir ini bagus, Soo Jin?
Aku akan merevisinya.
Kau tinggal bilang bagian yang mana dan kenapa kau tidak menyukainya.
Hmm. Semuanya?
Ini naskah yang sudah direvis
Aku sudah mengubahnya fokus pada bagian-bagian yang telah disebutkan.
Ah...Apa ini lucu?
Dia mencoba yang terbaik untuk mempertahankan emosi dari karya aslinya.
Apa aku... ingin film yang setia dengan yang aslinya?
Perkenalkan Mantan Pacarku
Tulis lagi. Benar-benar berbeda dari aslinya kali ini.
Oh! Kim Soo Jin!
Kau tidak marah lagi, kan?
Hey, Aku tau kau akan menelepon. Aku tahu kau bukan tipe yang menyimpan dendam.
Jadi kau menyesal karena menyebabkan masalah waktu itu, kan?
Mari kita dengar asalan kau datang.
Ini semua karena kamu!
Ada apa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, huh? Apa?
Apa kau tau apa yang terjadi dengan film? Kenapa aku harus hancur karena kau juga?
Hwa Yeong mengganggumu lagi?
Histeria wanita itu... bukan apa-apa. Aku bisa membiarkan hal itu.
Membiarkan dia menjadi bos? Katakan padanya untuk melakukan itu. Aku akan menerimanya.
Tapi ini tidak benar.
Kenapa sebenarnya kau seperti ini?
Si singa mengambil alih filmnya!
Kau tau bagaimana sulitnya aku bekerja ketika aku harus menanggung malu?
Bagaimana kau tau apa yang aku rasakan setiap kali bertatap muka dengan wanita itu?
Hatiku gemetar dan aku tidak melakukan sesuatu yang salah, tapi aku bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku hanya bekerja keras. Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Sebelum aku bertemu denganmu, aku melakukannya dengan baik! Setelah aku bertemu denganmu, tidak ada yang berjalan dengan baik bagiku! Tidak ada!
Soo Jin.
Mari kita tidak saling bertemu lagi. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau pergi dengan caramu, aku akan pergi dengan caraku.
Aku benar-benar bersyukur kau menganggapku sebagai teman, tapi aku tidak ingin berteman denganmu.
Aku bahkan tidak ingin berkenalan denganmu. Mari kita tetap seperti kita tidak pernah saling kenal.
Tunggu.
- Pemimpin Tim, selamat pagi! - Selamat pagi.
Dia sudah datang.
Selamat pagi, Pemimpin Tim Jang Hwa Yeong. Perusahaanmu sangat besar. Itu bagus.
Hallo, Penulis Bang.
Kenapa kau datang kesini?
Huh?
Kenapa kau datang kesini...
Apa maksudmu "kenapa"? Tentu saja, untuk bertemu denganmu, Pemimpin Tim Jang.
Sekarang kita sudah bertemu.
Silahkan duluan.
- Aku akan mengikutimu. - Ya, ya.
Terima kasih.
Apa ini? Kenapa dia disini?
Penulis Bang bilang dia akan menulis naskahnya.
Pemimpin Tim Jang Hwa Yeong
Kau ingin menyimpang dari aslinya?
Rumor pasti akan menyebar dengan cepat.
Aku tidak akan mengijinkan itu.
Apa kau tidak lihat kontraknya?
Setiap panggilan terserah pada kita.
Sederhananya, bahkan jika aku ingin menempatkannya ke dalam konten yang sama sekali berbeda, kau tidak akan dapat melakukan apa-apa.
Bagaimana jika aku melanggar kontrak? Kau tahu betapa sedikitnya uang yang aku dapatkan dari Soo Jin, kan? Menyerahkannya bukan masalah besar.
Kau tidak akan dapat melakukannya.
Kenapa kau begitu yakin?
Ketika kau mengambil proyekmu kembali, Kim Soo Jin akan bangkrut.
Bang Myeong Soo yang aku tau tidak akan mengkhianati teman.
Jang Hwa Yeong. Seperti yang diharapkan Jang Hwa Yeong. Nyonya.
Tentu saja. Apa yang begitu penting dengan yang aslinya? Bagaimana film ternyata
terserah pada penulisnya.
Kau tau dengan baik.
- Itulah kenapa aku akan menulisnya - Apa?
Ada juga kasus di mana penulis asli menulis naskahnya. Itu sebabnya aku akan menuliskannya.
Apa kau tidak waras?
Jika kau tidak mau, maka terserah. Apa persiapan pernikahanmu berjalan dengan baik?
Haruskah aku pergi melihat mengelilingi perusahaan?
Hey, hey, hey! Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang KAU lakukan?
Kau benar-benar tidak ingin membuat film ini, kan? Tapi aku benar-benar menginginkannya. Yang sangat besar pada saat itu.
Aku akan memberimu lebih banyak uang untuk yang aslinya. Itu akan mengatasi ini, kan?
Sementara aku di sini, aku sebaiknya menyapa Direktur perusahaan.
Hey, hey! Kau pikir kau ada dimana?
- Apa aku berada ditempat yang bukan seharusnya? - Apa kau pikir itu akan bekerja seperti yang kau pikirkan??
Apa yang aku lakukan... itu terserah padamu.
Aku sangat gugup aku pikir aku akan mati.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ah. Aku tidak bisa mempercayaimu dengan pekerjaanku lagi.
Jadi kau akan menulis naskahnya? Kau? Apa kau sedang bercanda sekarang?
Aku sudah menulis skenario untuk film animasi sebelumnya. Itu sangat menyenangkan kalau itu disukai semua orang!
Bisakah kau tetap diam dan tidak melakukan apapun? Itu sangat membantuku!
Siapa yang bilang aku membantumu? Aku tidak di sini untuk membantumu. Jangan menipu dirimu sendiri.
Sekarang aku tahu, kau menafsirkan segala sesuatu sesuai dengan apa yang kau pikirkan. Kau ratu yang menipu dirimu sendiri.
Aku tau. Maafkan aku, Penulis Bang Myeong Soo. Aku menipu diriku lagi.
Silahkan lakukan. Silahkan lakukan apapun yang kau mau.
Mintalah jika kau butuh bantuan.
Baiklah, Nona Kim Soo Jin. Dengan kata lain, kita
tidak berteman lagi, benar kan?
Kau...!
Kau datang?
Kau terlambat, Pemimpin Tim.
Kau harus mengamati jam kerja. Para pemimpin harus memberi contoh yang baik bagi perusahaan agar melakukannya dengan baik.
Jika kau berada di temapt kerja lebih awal, kau harus bekerja. Aku kira kau punya waktu untuk main-main?
Jadi keluar dari sana.
- Kau... - Itu...
Ya, Ketua.
Oh, Direktur! Lama tak bertemu! Apa kau baik-baik saja? Aku Ra Ra.
- Ya, lain waktu. - Drama yang kau buat waktu itu sangat bagus.
Itu sangat bagus! Oh, benar-benar.
Hallo! Hallo.
Oh! Hallo. Hallo.
Hallo! Aku Ra Ra! Hallo.
Aku disini. Semuanya!
Nuna, lewat sini.
- Apa itu? - Direktur ada disana.
Kau harus bilang padaku sebelumnya.
Lewat sini.
Direktur!
Sudah begitu lama tidak bertemu.
Aku dengar kau akan membuat drama Rabu-Kamis.
Ah, yah itu belum dikonfirmasi lagi.
Judulnya, "Mineral Water City?" Aku dengar ada karakter wanita karir.
Aku punya naluri yang besar, dan ketika aku melihat naskahnya, aku tau aku akan sempurna untuk itu.
Dimana kau lihat naskahnya? Itu rahasia.
Huh?
- Tidak, Maksudku aku tidak melihat naskahnya... - Tidak ada bagian yang cocok untukmu, Ra Ra.
- Huh? - Jika kau sudah melihat naskahnya, kau harusnya tau.
Itu tentang wanita dan pekerjaannya. Apa peran wanita karir cocok untukmu?
- Ayo kita ke mobil. - Ya.
Nuna, minum ini.
Dia pikir dia siapa? Aku punya 100,000 fans online
Itu tidak lagi 100,000, mereka sudah berkurang.
Hey, kau manajer omong kosong! Apa kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Nuna, hidungmu beringus.
Ada begitu banyak drama, dan film yang dibuat.
Apa masuk akal kalau tidak ada peran untukku!?
Kau benar-benar tidak ingin memainkan peran janda?
Aku bilang tidak akan melakukan itu. Dan apa itu "janda nomor 3?"
Ini bukan waktu untuk pilih-pilih.
Aku akan mendapatkan peran wanita karir dan memenangkan penghargaan pada acara penyerahan.
dan membalas dendam! Oh, Ibu.
Apa kau pikir itu mungkin?
Jika tidak mungkin maka aku bisa mewujudkannya.
Hey! Aku tidak mau itu!
Departemen Pemasaran
Sudah waktunya makan siang jadi untuk makanan kita...
Haruskah aku memesan sesuatu?
Aku tidak usah
Aku juga.
Aku juga tidak. Aku tidak lapar.
Aku kehilangan selera makanku.
Apa kalian benar baik-baik saja?
Kita tidak makan!
♫ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♫
Apa Myeong Soo Oppa ada?
Dia tidak dirumah.
Lalu kemana dia pergi?
Kantor S-Soo Jin nuna.
Kenapa dia kesana?
Aku tidak tau.
♫ You've been caught red handed by me, ♫
Hallo. Aku Ra Ra.
Adik yang sangat dekat dengan Myeong Soo oppa..
Kau tau bagaimana film Myung Soo Oppa?
Aku tidak tau.
Jika kau mendengar apapun, kau bisa menghubungiku, oke?
Pergilah dan simpan ke dalam nomor teleponmu.
Cepat.
010-
Satu, dua, tiga, empat...
Penulis Bang. Kau harus mulai bekerja.
Semua orang menunggu konsep awal.
Tentang itu...
Tidak apa-apa. Silahkan lakukan pekerjaanmu.
Jadi ada kilas balik, dan sekarang ...
- dan mereka beralih... - Hilangkan
Hilangkan.
Jika kau bahkan tidak tahu hal dasar seperti itu, bagaimana kau akan menulis skenario?
Lalu bertindak seperti produser dan membantuku.
Lakukan pekerjaanmu. Terima kasih.
Apa itu? Kenapa?
Itu...
Kau terlalu banyak narasi. Kau harus mengekspresikannya dengan banyak dialog. Ini berbeda dengan komik.
Dan jangan terlalu sering menggunakan marahari terbit.
Tapi itu indah.
Apa kau tau seberapa cepat matahari terbit? Setelah kau mengatur kamera, itu selesai.
Oh.
- Ah, minggir. - Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang lihat kata-katanya. Kata-kata.
Lihat itu.
Terima kasih.
Kau pasti sibuk tapi terima kasih sudah datang, Soo Jin.
Kenapa kau meneleponku, bahkan termasuk Soo Jin?
Aku merasa seperti aku berbicara terlalu gegabah terakhir kali pada Soo Jin.
Itu ketika aku tidak mengenalmu, Soo Jin.
Ah, yah...tidak apa-apa.
Seperti yang diharapkan, Noona, kau sangat jujur.
Tidak bisakah kau tidak mencampurinya, Bang Myeong Soo?
Aku tidak seharusnya seperti itu.
Karena Myeong Soo memikirkanmu sebagai temannya yang berharga.
Mari kita juga menjadi teman baik dari sekarang.
Kenapa kau tidak menjawabnya, Kim Soo Jin, saat Noona memintamu seperti itu.
Aku minta maaf, Noona. Hati Kim Soo Jin memang kecil.
Memikirkan hal itu, Aku salah besar.
Sebelum orang tua meneleponku,
aku, orang yang lebih muda bahkan hanya satu tahun, harus menelepon lebih dulu.
Wow, itu bagus melihat kalian berdua akrab.
Aku dengar kau sedang menulis skenario hari ini? Aku punya beberapa hal untuk dibicarakan denganmu tentang itu juga.
Kau dapat mendiskusikan naskahnya dengan penulis, Bang Myung Soo.
Maksudku, itu karena aku mendengar kalau dia harus mendapatkan persetujuan dari produser.
Bagaimana kau akan menulis kisahku?
Kau tidak akan menulis tentang bagaimana kita pergi ke sebuah motel bersama pada malam kita bertemu, kan?
Itu tidak sesuai dengan film romantis.
Tulislah dengan indah. Dengan cara yang artistik.
Bagaimana aku harus mengatakannya...sesua seperti 'The Great Gatsby'?
"Gatsby?" Kau berharap. Kau pergi ke sebuah motel bersama pada hari kau bertemu. Betapa "hebatnya" dirimu
Kau...Kau!
Apa kau pria seperti itu? Aku sangat iri. Kau sangat Hollywood! Sangat American!
Kami berdua benar-benar mabuk.
Kau bertindak seperti jiwa yang polos yang tidak tahu apa-apa tentang "sentuhan"
Apa yang kau bicarakan? Itu semua di webtoon.
Kau menyebutnya "M.T.!" (MT= "Motivational Training" biasanya dilakukan untuk membangun semangat dalam sebuah organisasi.
Itu sebuah motel.
Kau...!
Suasana hati yang manis dari anjing dan kucing pergi ke sebuah M.T.,
dan bertemu, dan
pergi ke motel pada hari kalian pertama bertemu...apa itu suasana hati yang sama?
Aku bilang dia itu cheetah, bukan anjing.
Jangan libatkan aku dengan hal-hal seperti ini di masa depan.
Jika kau tidak ingin mengubah naskah, beritahu Ji Ah sendiri.
Bagaimana aku bisa, pada Ji Ah Noona?
Ada apa dengan Ji Ah Noona?
Dia bercerai dan membuka restoran sendiri. Aku tidak bisa menambah kesulitannya.
Aigoo, Gandhi telah lahir kembali.
Terima kasih padamu, aku punya dua "ibu-mertua." (omelan wanita)
Jang Hwa Yeong dan Na Ji Ah.
Bersyukurlah hanya dua. Bukan tiga.
Apa kau serius sekarang?
Ra Ra tidak akan pernah melihat naskahnya.
Woah, woah. Ayo pergi, Soo Jin.
Ah, Nona Soo Jin. Ayo pergi.
Nona Soo Jin, cepat!
Ingat katika aku bilang aku tidak ingin film ini dibuat?
- Aku tidak serius. - Maaf?
Kehormatan besar apa ini, akan ada cerita hidupku yang dibuat menjadi sebuah film?
Ra Ra, ada apa denganmu tiba-tiba begitu berlebihan?
Aku ingin bilang padamu, Unni dan Oppa, apa yang aku rasakan.
Karena aku seorang aktris, Aku merasa seperti aku juga bisa membantu banyak.
Itulah sebabnya...
Bagian-bagian yang aku tandai, tolong diubah.
Semuanya. Dengan nuansa wanita karir. Dan juga masukkan ke dalamnya beberapa deretan kesulitan.
Kenapa akan ada deretan kesulitan dalam komedi romantis?
Mari kita tidak mengatakan kalau kita bertemu saat menjual barang bekas.
Tidak bisakah kita bertemu di pasar saham, atau sesuatu seperti itu?
Oppa, karakter wanita harus melakukannya dengan baik, itu membuat film lebih baik.
Unni, kau mengerti apa yang aku katakan kan?
Ya...
Tapi Ra Ra, dimana kau mendapatkan naskah ini?
Itu bukan sesuatu yang oenitng sekarang.
Balikkan
Apa lagi yang kau katakan padanya?
H-hanya itu saja.
- Hanya itu, aku bilang. - Aku sudah tau semuanya.
- Hanya itu - Benarkah?
- Kau sebaiknya bilang padaku - Hanya itu
Karena kau mengatakan padanya, katakan padaku, kau keparat.
Aku mengatakan hanya itu saja, serius!
Hanya itu
Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae!
Kau keparat tidak setia.
Kesetiaan?
Kita tidak begitu dekat untuk berbicara tentang kesetiaan.
Yah, terus terang, kau tidak menumpang di kantor ini kan?
Aku pindah.
Kapan kau akan pindah?
Aku agak sensitif hari ini jadi aku tidak bisa benar-benar berkonsentrasi ketika ada seseorang di sampingku.
Aku benar-benar minta maaf. Bagaimana kau hidup dengan tidak nyaman selama ini?
Aku tau. Tolong lebih hati-hati.
Aku minta maaf.
Hyung, aku sebenarnya sangat pandai menyimpan rahasia.
Contohnya, Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun kalau naskahmu sangat mengerikan.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Katakan pada mereka untuk menulis itu.
"Kau memetik apa yang kau tabur," kata mereka.
Jadi, kenapa kau mengatakan kau akan menulis naskah?
Apa aku melakukannya hanya untuk menyelamatkan diri?
Mari kita berhenti membicarakan hal itu.
Ini bahkan bukan tahun 80an, bagaimana mereka bisa menyensornya pada tahap naskah?
Mereka mengatakan itu lebih buruk untuk kartun. Menghilangkan standar
untuk menggambar garis hitam melalui gambar aslinya.
Ini sama dengan poster film.
Hanya karena ada adegan ciuman, kadang-kadang orang vandalisme itu menyebutnya vulgar.
Lalu apa yang kau lakukan?
Sebelum kau mengirimkannya, kau mengeditnya sedikit.
Kadang-kadang kau membuat naskah kedua.
- Secara terpisah? - Yeah.
Ada dua versi. Versi asli, dan satu lagi untuk masyarakat.
Hey! Hey, kau benar-benar akan melakukan itu?
Ayo lakukan itu. Versi asli, dan satu lagi untuk mantan pacar.
Kau dapat menemukan sutradara dan aktor untuk versi aslinya.
Tidak masalah Ra Ra dan Ji Ah. Tapi bagaimana Hwa Young? Dia akan mencari tahu.
Bahkan jika ditemukan nanti itu akan terjadi setelah ini dimainkan.
Apa yang kau katakan? Lanjut atau berhenti?
Meskipun aku takut pada Hwa Yeong
Aku juga.
Ya, bahkan jika dia tau, dia benar-benar akan membunuh kita?
Tau tentang apa?
Ini untukmu.
Ah, ya. Terima kasih.
Ada apa lagi? Apa yang salah?
Singa...
Singa...Hwa Yeong?
Di versi asli atau versi palsu?
Jika itu versi palsu, apa aku harus khawatir?
Dia...
Hey. Ah, oh, oh.
Kau mengubah passwordmu
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Membungkuk.
Mengapa dia di sana? Apa yang dia lakukan? Cepat dan keluar dari sana.
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Oh. Oh. Senior. - Oh.
- Oh, Senior. Telepon, telepon. - Telepon 911.
-Cepat telepon mereka. - Senior, bangun.
Ponsel, Ponsel, Ponsel.
Lepaskan aku. Aku akan mati.
Ah, benar-benar. Ada apa denganmu?
Bunuh aku!
Tolong! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Dengan siapa kau makan? Tolong tunggu sebentar. Ada yang ingin aku bicarakan dengannya
Dengarkan aku!
Kau hanya bisa bertemu dengannya juga. Dia, dia. - Myeong Soo!
Aku pikir dia makan dengan wanita lain
- Apa yang kau lakukan? - Menyingkirlah dari tengah jalan!
Apa yang kau bicarakan, 'apa yang aku lakukan?'
Kenapa kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali?
Ahjussi! Ahjussi, ahjussi.
Wow, Pemimpin Tim benar-benar berbeda.
Kenapa kau mengencaninya, jika kau akan lari dari dia?
Pada awalnya menyenangkan.
Menjadi penguntit? Apa kau mesum?
Hey. Menjadi terobsesi rasanya sangat bagus.
Seorang gadis yang sukses seperti dia yang mengancam untuk membunuh dirinya sendiri dan menangis untukky ...
Itu mendebarkan.
Jika itu begitu mendebarkan, kenapa tidak tetap menikmatinya? Kenapa kau putus dengannya?
Setelah beberapa waktu berlalu, aku menyadari itu.
Itu bukan karena dia benar-benar menyukaiku,
tapi itu hanya kepribadiannya.
Jadi? Apa masalahnya sekarang?
Itu lucu ketika kau menggambarnya sebagai komik, tapi berpikir tentang hal itu dalam konteks akting yang nyata
rasanya benar-benar berbeda
Kalau dia mungkin terlihat seperti lajang yang gila?
Kau khawatir tentang hal itu sekarang?
Aku pikir aku tau kenapa Hwa Yeong khawatir.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita harus menulis karakternya dengan cara ini?
Bahkan jika karakternya kuat, kita harus menghadapinya, angkat kepala.
Jika kita mengubahnya untuk membuatnya terlihat bagus, menurutmu emosinya akan terasa asli?
Jika kau mencukur kasar ujungnya, keindahan unik yang dia memiliki juga akan menghilang.
Begitulah caranya, ketika aku membuat film dokumenterku.
Jangan melatih mereka atau memaksa mereka. Bahkan jika itu tidak nyaman, tunjukkanlah seperti itu.
Penonton memutuskan bagaimana merasakannya tentang hal itu.
Jangan memandang rendah penonton. Saat ini, daripada pembuat film,
penonton itu lebih pintar.
Kau tampak berbeda.
Aku? Kenapa?
Tiga tahun lalu, kau hanya anak-anak.
Dan sekarang?
- Anak-anak yang sudah tua. - Hey!
Kau menakutkan...Benar-benar. Hey, hey, hey!
Ketika kalian berdua sedang berkencan, siapa yang lebih terobsesi?
Kita? Aku tidak benar-benar tahu...
Tentu saja itu kakak iparmu
Dia membuat alasan untuk datang dan melakukan pekerjaan rumahnya, hanya supaya dia bisa melihatku.
Tidak!
Aku anak polos yang hanya datang untuk melakukan pekerjaan rumah, dan kau menggodaku.
Itu tidak benar.
Kau selalu membeli makanan untukku, dan membawanya padaku, memanggilku "Noona."
Baiklah. Mari kita mengatakannya seperti itu.
Tapi kenapa? Apa seseorang terobsesi padamu?
Bagaimana mungkin itu dia? Itu mungkin hanya sekedar filmnya.
Lihatlah kondisi dia sekarang. Akankah dia mendapatkan seorang pria?
Kau bahkan belum pernah berkencan. Bagaimana kau bisa membuat film percintaan?
Aku kasihan penonton yang membayar untuk film ini.
Mengapa aku belum pernah berkencan?
Jadi siapa? Nama awalnya.
Soo Jin dan aku punya beberapa kejadian juga.
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini menetes ke bawah, di sini.
Kau tidak pergi untuk bertemu pria, apa kau menggunakan film sebagai alasan?
Apa kau gila, Unni?
Bagaimana dengan komikus itu?
Siapa namanya?
Myeong Soo?
Myeong Soo. Myeong Soo.
Jika kau berpikir bertemu pria itu lagi ... Jangan berpikir tentang itu.
Temukan pria yang mendapat gaji tetap.
Kau harus bertemu pria seperti itu.
Jangan mengalami nasib burukku.
Ada apa dengan Myung Soo? Semuanya berjalan lancar padanya akhir-akhir ini.
Apakah dia melakukannya dengan baik atau tidak, aku tidak menyukainya.
Kau bahkan belum bertemunya dengan benar.
Apa kau ada dipihaknya sekarang?
Aku pikir ini menetes ke bawah. Aku lebih baik cuci muka..
Hey, Soo Jin!
Dia mencurigakan. Dia mencurigakan. Dia mencurigakan.
Kau tau kan? Kau tau sesuatu.
- Ayo kita oleskan ini. - Apa?
Tumpahkan semuanya yang kau tau.
Ini jauh lebih baik dari sebelumnya.
Ini lebih profesional, dan aku suka singa betina pergi belajar di luar negeri. Bagus dan rapi.
Bukankah begitu?
Mari kita coba ini.
Jika Direktur memberikan sinyalnya maka kau harus melanjutkan.
Kalau begitu sutradaranya? Siapa yang akan jadi sutradaranya? Aku dengar sutradara Jo Gong ada di Korea.
Jo Gong levelnya tinggi. Apa dia mau mengerjakan projek kita?
Siapa itu?
Berasal dari Sundance Cinema. Benar-benar sutradara jenius.
Oh, apakah orang jenius hanya karena mereka menerima penghargaan di Amerika?
Eun Hye, apa kau sudah mengirim e-mail konsep awal ini pada Direktur Utama?
- Belum - Jadi apa yang kau lakukan?
- Sekarang? - Apa kau akan menunggu sampai besok?
Haruskah aku mengirimkannya?
Keluar.
Kau melakukannya dengan baik.
Nomor 2.
Itu nomor 2. Apa kau tidak ingat kita mengubahnya menjadi nomor 2?
Yah, nomor 1.
Pergilah dan kirimkan emailnya.
- Aku bilang padamu kita harus mengirimkan versi kedua. - Tapi kita ridak bisa.
Itu nomor 2.
Eun Hye.
Bagaimana dengan Myeong Soo Oppa?
Dia sedikit sibuk hari ini.
Apa dia punya pacar baru?
Tidak. Dia tidak waras karena produksi film.
Aku dengar dia pulang saat fajar setiap hari.
Jin Bae bilang begitu?
Aku dengar kalau dia bahkan mendapat peringatan karena melewati batas waktunya untuk satu (episode) dari serialnya.
Naskah ini, tidak begitu... bagus.
Apa... Maksudku bagian yang mana?
Dari apa yang aku dengar, kau punya penilaian yang cukup bagus tentang hal-hal ini, Unni. Apa kau pikir ini bagus?
Itu karena baru konsep awal.
Setelah Direktur menandatanganinya, itu akan jadi jauh lebih baik.
Juga sudah sangat romantis.
Ya, Perannya Jang Hwa Young banyak berubah, kan?
- Bukan. Na Ji Ah. - Huh?
Aku tidak menyukainya. Bertindak seperti dia satu-satunya yang elegan. Licik.
Aku tidak mengerti kenapa Myung Soo mengencaninya.
- Kenapa? - Dia benar-benar bermain Myung Soo.
- Dia melanjutkan pertemuan pernikahan.. Bertemu dengan Myung Soo tanpa memberitahu keluarganya. - Apakah itu benar?
Lagipula dia akan menikah dengan seseorang dengan latar belakang yang baik.
Oppa menjadi korban karena dia terlalu baik.
Myeong Soo tau dan mengencaninya?
Apa dia tidak mengetahuinya, selama dua tahun?
Dia sangat merusak. Tidak transparan sama sekali.
Unnie, apa kau tidak merasakan sesuatu yang aneh dengan wanita itu?
Apa... apa itu?
Dia bilang dia tinggal di Amerika, tapi dia berlibur di sini begitu lama.
Dan barang-barang mewah nya semua versi lama.
Apa itu tentangnya?
Ada sesuatu, pasti.
Apa dia punya masalah dengan suaminya?
Apa itu? Ada sesuatu, kan?
Apa disini?
Yes.
Aku akan bertaruh dengan hidungku kalau Myeong Soo disini.
Berapa harganya?
Ini semua alami.
Ah... ya.
Ayo masuk, Unnie.
- Apa kau benar-benar akan masuk? - Tentu saja. Kita ada disini untuk makan.
Aku pikir akan lebih baik aku pergi.
Jagalah temanmu tetap dekat.
Jagalah musuhmu lebih dekat.
Tidak... kenapa Ji Ah musuh?
Apa kau pikir dia baik-baik saja?
Aku tidak benar-benar tidak suka Myeong Soo Oppa bertemu wanita lain.
Tapi, aku tidak suka dia bertemu seorang wanita yang aku tahu.
Ayo.
- Selamat datang. - Hallo!
♫ Whenever I see you, your face is smiling ♫
♫ Whenever I hear it, your warm laugh ♫
♫ Let's be together always ♫
Apa yang membawa Ra Ra kesini?
Aku dengar dari Soo Jin Unnie.
♫ even if there is no sun ♫
Tentang apa? Tentang restoran atau perceraian?
Bukan, karena kamu sudah membukanya dan aku hanya ingin mampir untuk menyapa
Baguslah kau datang.
Duduk. Bagaimana dengan makanan?
Aku lapar Oppa.
Benarkah?
- Tapi apa kau mencuci semua piring ini? - Ya.
Jika orang lain melihat mereka akan berpikir kau pemiliknya.
Aku minta maaf membuat Oppa berhargamu bekerja.
Aku tidak melakukannya karena dia menyuruhku.
Pelayanan masyarakat.
Pelayanan masyarakat.? Ah! Membantu orang-orang yang malang?
Oppa ku sangat baik, benar kan Unnie?
♫ my beautiful love ♫
Mereka bilang itu milik seorang permaisuri dari Dinasti Ming.
Ini terlalu...
Indah kan, huh? Kotak perhiasan?
Kotak perhiasan.
Sangat sulit untuk mendapatkannya. Aku tidak bisa membawanya melalui bea cukai, jadi aku bahkan harus menyewa broker.
Aku sangat suka ini. Aku tersentuh.
Aku senang. AKu sangat khawatir kau tidak akan menyukainya. Dan aku berjuang mencoba untuk memilih antara satu emas dan satu merah.
Ya. Ini sangat indah.
Ini bukan hanya hadiah tapi bonus.
Apa aku melakukan sesuatu yang baik?
Naskahnya sangat menyenangkan.
Ketika Aku berada di China kau pasti punya waktu yang sulit.
Tidak apa-apa.
Aku tertawa begitu keras ketika melihat skenarionya di hotel.
Kau tertawa?
Terutama satu ketika singa keluar.
- Singa? - Itu benar-benar lucu.
Di persimpangan Hongdae ini dia berlari begitu keras.
Aku tidak pernah melihat wanita dengan karakter itu sebelumnya.
Dan juga, satu yang membuat aku tertawa sampai aku tidak bisa bernapas-
Pada makam kakek buyutnya
Apa kau ingat? Wow.
Ya. Skenario punya bagian itu.
Kita harus mengadakan makan malam dengan pencipta dan karyawan Jung In Film.
Tidak peduli seberapa sibuk aku dalam bisnis di China, aku merasa seperti agak tidak bertanggung jawab sebagai Direktur.
Tidak. Aku akan mengurus itu.
Tapi... apa kau sakit?
Kau terlihat tidak terlalu baik.
Ini palsu.
Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan keras?
Apa aku menyuruhmu untuk datang?
♫ Don't ask for my age, please don't ask ♫
♫ this autumn I will fall in love ♫
Mengapa musik di sini begitu lama?
Tapi aku menyukainya, kau tidak berpikir begitu Myeong Soo?
Ya.
Bisakah kau membantuku?
Yang mana?
Jadi dia mengatakan dia di sini setiap malam, ya? Diam-diam.
♫ Outside my window tears are falling. A maple leaf resembles me ♫
Itu..itu...
Itu pasti menjadi masalah.
Apa kau pikir tidak ada yang terjadi? Di sebuah restoran tanpa pelanggan ...
Kedua sendirian. Dan mereka memiliki masa lalu, kasih sayang yang berkelanjutan.
Apa yang terjadi padanya, huh?
Tidak! Apa yang terjadi disini?
Singa jadi gila...
Apa kau mau wine?
Aku tidak suka alkohol.
YTerakhir kali kau minum dengan baik. Kenapa kau pura-pura sekarang?
Alkohol merupakan limbah baginya. Dia tidak mau mabuk.
Tidak menyenangkan jika kau tidak mabuk.
Aku tau, huh? Mungkin karena aku masih muda?
Mungkin jika aku tua, aku akan mabuk?
♫ There will be a poem and a song with just one word♫
- Haruskah aku membantumu? - Huh?
♫ This song will be sung for you. ♫
♫ This heart you know ♫
Oppa. Kemana Unni Soo Jin? Teleponnya terus berdering.
Dia pergi ke toilet.
Toilet?
Jang Hwa Yeong : Singa
Singa betina gila...
Dia terlalu berlebihan.
Coba cicipi ini.
Ya. Ini ponsel Kim Soon Jin.
Apa ini semua?
Saat kau lihat kue beras mengambil kesempatan untuk punya upacara peringatan nenek moyangmu. (Aku mengambil kesempatan untuk membuat kalian makanan yang enak.)
Karena kita sudah bekerja keras..
Hey, Soo Jin. Kita harus bersulang dulu.
Kau sudah bekerja keras, dan kau sudah melakukan pekerjaan yang baik.
Selamat atas selesainya naskah Myeong Soo dan aku berharap semoga filmnya sukses.
- Bersulang! - Berjuang!
♫ One bouquet of roses, ♫
- Bersulang. - Bersulang.
♫ So very pretty, ♫
Jam kerja sudah selesai- ♫ one bouquet, ♫
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
♫ You're not pretty today ♫
♫ But today, ♫
♫ you're not pretty ♫
- Hai. - Jang Hwa Yeong.
Aku bilang kami sudah tutup hari ini.
Ada apa dengan 'ini' lagi?
Ini?
Apa yang membawamu kesini?
Kalian semua bersenang-senang. Apa ada sesuatu yang harus dirayakan hari ini?
- Kau ingin minum? - Minumlah dengan kami, Unni.
- Maukah kau kesini- - Tidak, tidak. Aku tidak punya urusan denganmu hari ini.
Hari ini... itu kau.
- Aku? - Ya.
Kenapa? Apa?
Bang Myeong Soo.
Kau berani...kau berani membodohiku?
Hwa Yeong, itu...
Kau memberikan yang... yang palsu? Padaku?
- Apa yang dia bicarakan? - Naskah?
Apa yang sedang terjadi
Tidak, tidak. Aku akan menjelaskannya. Ayo kita keluar.
Jelaskan, pantatku! Kemari, kau!
Aku bilang padamu untuk tidak menjambak rambutku!
Berdiri sekarang!
Lepaskan aku, lepaskan aku.
Mau kemana kau? Kau jelaskan itu!
Hey, hey! Kau penulisnya!
Itu dia!
Kalian berdua kaki tangan! Kalian berdua!
Apa yang kau lakukan di restoran orang?
Berhenti membuat keributan dan keluar sekarang.
Aku tidak peduli soal makanan atau minuman. Aku ini lajang kelas tinggi.
Bajingan ini!
- Lepaskan aku! - Aku benar-benar tidak suka padamu dari awal!
Aku tidak punya urusan denganmu, jadi lepaskan aku!
Ada apa dengan cara bicaramu? Apa kita berada pada usia yang sama? Bicaralah yang benar!
Jangan tegang! Ow!
Apa kau seorang gangster? Apa yang salah denganmu!
Sebentar. Sebentar.
Tunggu sebentar!
Hey, ini semua karenamu, Bang Myeong Soo!
Rambutku, poni! Rambutku rontok!
Apa yang kau lakukan pada Oppa ku? Lepaskan dia!
Hey, wanita ini!
Apa kau tahu berapa harganya, kau singa betina gila!
Lepaskan aku!
Tanganku! Ouch!
Hati-hati!
Subtitle oleh The Loose Lips Team @ Viki Diterjemahan oleh imnoble ❤
Apa yang kau? Kau!
Stop! Stop, stop!
Tunggu, tunggu. Ayo kita...
Ayo kita bicara. bicara.
- Bicara? - Ya. Ayo bicara.
Bicara, pantatku!
Ayo kita bicara, ayo kita bicara!
♫ Red-hot dances, ♫
♫ I'll give you what you want, tell me the truth, ♫
♫ My girl, my girl, such a pretty baby ♫
Myeong Soo, Myeong Soo!
Hey!
Hey, hey!
Ini semua karenamu!
♫ Let me go, ♫
Tidak, itu bukan aku! Itu bukan aku!
♫ Tell it to me, ♫
♫ Colorful kisses, ♫
Apa? Memecatku? Siapa yang berani memecatku?
Perasaan itu datang padaku, "bam!" Bam, Aku harus "bam" kepalamu.
Aku tidak mau Myeong Soo menjadi bahagia.
Aku berharap dia menderita di sisa hidupnya.
Meskipun menyesal.
Tolonglah lebih dewasa.
Di kartun mereka mati.
Aku mencintaimu.
Hey.
Jadi aku bertemu calon pengantin baru disini.
♫ I'll give you what you want, so tell me the truth ♫
♫ my love, my love, such a pretty baby ♫
Kau disini untuk bertemu Soo Jin?
Kita berkencan.
Mereka berkuda "sedikit." (menggoda)
Sedikit, sedikit, sedikit!